loader image

Privacy Policy

As part of your registration as an Associate of Associação CARAM Portugal (hereinafter “Association” or “CARAM”), CARAM collects and processes your personal data, acting as controller.
To this end, you must provide your personal data, namely identification data, contact data, financial data and data relating to your academic and professional career, which must be updated by you whenever necessary, and which the Association processes for various purposes based on different legal grounds.

 

Purposes and legal grounds for processing
Based on the performance of the Association's Statutes - to which you become bound upon registration -, your personal data will be collected and processed by CARAM, namely in order to: (i) register you as a CARAM Associate; and (ii) promote the full integration and inclusion of the Lebanese immigrant community, namely through: a) your participation in projects, programs and actions to raise awareness, consciousness, humanitarian assistance, emergency aid and other campaigns, initiatives and projects; b) your participation in cultural events, debates, lectures, congresses, seminars, conferences, training and courses in general; c) the promotion of studies, research and technical and scientific knowledge, including for statistical purposes, produced by CARAM or by third parties; and d) provide you the support made available by CARAM to individuals and families. Your data may also be used for: (i) sending newsletters and other types of communications, namely by telephone, electronic and postal means, with the aim of communicating information that may be of interest to the Associates; and (ii) sharing personal data with other Associates, with the aim of creating and promoting a network of contacts made up of CARAM Associates, subject to consent given to this effect.
You may withdraw your consent to the processing of data for the purposes indicated in the preceding paragraph. Under the terms of the law, you have the right to withdraw your consent at any time, without affecting the lawfulness of processing based on the consent given before its withdrawal.

Data subjects’ rights
You may request access to and rectification or erasure of the personal data collected when you registered as a CARAM Associate, restriction of processing, transmission of the personal data that you have provided in a structured, commonly used and machine-readable format, and, provided the legal conditions are met, objection to the processing of your personal data.
To report matters which you consider convenient or to exercise the above-mentioned rights, you may contact CARAM by sending a written request to the following contacts:
Email: lara@caram-portugal.org and maha@caram-portugal.org  
Address: Rua do Século2, 107, Apartament 1, 1200-434 Lisbon, parish of Misericórdia, municipality of Lisbon
If you consider that the processing of your personal data by CARAM does not meet the legal requirements, you may lodge a complaint with the Portuguese supervisory authority (CNPD).

Data storage period
Your personal data will be stored for as long as you remain as a CARAM Associate. If you cease to be an Associate, which will be possible by notifying CARAM to this effect, CARAM undertakes to delete your data as soon as possible. Your data may, however, be kept for a longer period when required by law and/or in order to defend rights and interests in legal proceedings.

Recipients of data
Your data may be communicated to entities acting as processors of CARAM in the provision of services for the above-mentioned purposes. These entities will process your data on behalf of CARAM and under the terms of the contracts concluded with them.
Your data may also be communicated to third parties for the purpose of protecting the vital interests of the Associates or for the purpose of complying with legal obligations, a resolution of the CNPD or of another relevant supervisory authority as well as a court order.

Data transfers
For the pursuit of the purposes described, CARAM will not need to transfer your personal data to third countries outside the European Economic Area. Nonetheless, if such a transfer is necessary, CARAM undertakes to implement prior measures to protect the confidentiality and security of your personal data, in particular by means of standard contractual data protection clauses adopted by the European Commission, the adoption of additional measures or other appropriate guarantees pursuant to the law.

Amendments
CARAM reserves the right, at any time, to change or update this Policy, these changes being duly identified and transmitted to data subjects.

 

Política de Privacidade

No âmbito da sua inscrição enquanto Associado na Associação CARAM Portugal (doravante “Associação” ou “CARAM”), a CARAM recolhe e trata os seus dados pessoais, atuando enquanto entidade responsável pelo tratamento.
Nesse sentido, deverá disponibilizar dados pessoais, nomeadamente dados de identificação, de contacto, financeiros, relativos ao seu percurso académico e ocupação profissional, que devem ser por si atualizados sempre que necessário, e que a Associação trata para diversas finalidades com base em diferentes fundamentos de licitude.

Finalidades e fundamentos do tratamento
Com fundamento na execução dos Estatutos da Associação – aos quais passa a estar vinculado no momento da sua inscrição –, os seus dados pessoais serão recolhidos e tratados pela CARAM, designadamente para: (i) proceder à sua inscrição enquanto Associado da CARAM; e (ii) promover a plena integração e inserção da comunidade imigrante libanesa, nomeadamente através: a) da sua participação em projetos, programas e ações de sensibilização, consciencialização, assistência humanitária, ajuda de emergência e outras campanhas, iniciativas e projetos; b) da sua participação em eventos culturais, debates, palestras, congressos, seminários, conferências, formações e cursos em geral; c) da promoção de estudos, pesquisas e conhecimentos técnicos e científicos, incluindo para fins estatísticos, produzidos pela CARAM ou por terceiros; e d) do seu aproveitamento do apoio disponibilizado pela CARAM às pessoas e famílias.
Os seus dados poderão ser também utilizados para: (i) o envio de newsletters e outro tipo de comunicações, nomeadamente por via telefónica, eletrónica e postal, tendo em vista a comunicação de informações que possam ser de interesse para os respetivos Associados; e (ii) a partilha de dados pessoais com outros membros da Associação, tendo em vista a criação e promoção de uma rede de contactos composta pelos Associados da CARAM, mediante consentimento devidamente dado para o efeito.
Poderá retirar o seu consentimento para o tratamento dos dados para as finalidades indicadas no parágrafo anterior. Nos termos da lei, tem o direito de retirar o seu consentimento a qualquer momento, o que não invalida, no entanto, o tratamento efetuado até essa data com base no consentimento previamente dado.

Direitos dos titulares dos dados
Poderá requerer o acesso aos dados pessoais recolhidos aquando da sua inscrição como Associado da CARAM, a sua retificação ou apagamento, a limitação do tratamento, a transmissão dos dados pessoais que lhe digam respeito e que tenham sido por si fornecidos, num formato estruturado, de uso corrente e de leitura automática e, verificadas as condições legalmente previstas, a oposição ao tratamento dos seus dados pessoais.
Para reportar assuntos que considere convenientes ou exercer os direitos acima referidos, poderá contactar a CARAM, enviando um pedido escrito para os seguintes contactos:
Email: lara@caram-portugal.org e maha@caram-portugal.org
Morada: Rua do Século2, 107, Apartamento 1, 1200-434 Lisboa, freguesia da Misericórdia, concelho de Lisboa
Se considerar que o tratamento dos seus dados pessoais pela CARAM não cumpre os requisitos legalmente exigidos, poderá apresentar uma reclamação nesse sentido junto da Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD).

Prazo de conservação dos dados
Os seus dados pessoais serão conservados enquanto mantiver o seu estatuto de Associado da CARAM. Deixando de estar inscrito na Associação, o que será possível através de comunicação destinada à CARAM para o efeito, esta compromete-se a proceder à eliminação dos seus dados, o mais rapidamente possível. Os seus dados poderão, contudo, ser conservados por período superior quando a lei assim o imponha e/ou para defender direitos e interesses em processo judicial.

Destinatários dos dados
Os seus dados poderão ser transmitidos a entidades que atuam como subcontratantes da CARAM na prestação de serviços para as finalidades acima descritas, as quais tratarão os seus dados por conta da CARAM e nos termos dos contratos celebrados com as mesmas.
Os seus dados podem ainda ser comunicados a entidades terceiras para efeitos de proteção de interesses vitais dos Associados ou para efeitos de cumprimento de obrigações legais, de uma deliberação da CNPD ou de outra autoridade de controlo relevante ou de uma ordem judicial.

Transferências de dados
Para prossecução das finalidades descritas, a CARAM não necessitará de transferir os seus dados pessoais para países terceiros fora do Espaço Económico Europeu. Não obstante, caso tal transferência se revele necessária, a CARAM compromete-se a aplicar medidas prévias para proteger a confidencialidade e segurança dos seus dados pessoais, nomeadamente, através da celebração de cláusulas contratuais-tipo de proteção de dados adotadas pela Comissão Europeia, da adoção de medidas suplementares ou de outras garantias adequadas nos termos da lei.

Alterações
A CARAM reserva-se o direito de, a qualquer momento, proceder a modificações ou atualizações à presente Política, sendo essas alterações devidamente identificadas e transmitidas aos titulares dos dados.